顯示包含「まつり」標籤的文章。顯示所有文章
顯示包含「まつり」標籤的文章。顯示所有文章

星期三, 10月 11, 2023

【音樂】藤井風 Official App Staff Diary 翻譯 - Workin' Hard

今年3月,風在洛杉磯進行創作活動。
我第一次聽到名為《Workin' Hard》的鋼琴Demo是在四月份,也就是我們在洛杉磯觀看快艇隊和湖人隊比賽的第二天。

* 圖片請到official app查看

圖1

這不但是一首不同於風以前所作的曲,以體育的應援歌曲來說,也沒有像這樣的歌曲。

不僅是風,團隊由一開始就很喜歡這首歌,但個人而言我會想在被委託為世界盃轉播作主題曲這要求之下而寫的歌曲會是什麼樣子呢?
然而,當歌曲逐漸成型的時候,我們讓所有參與主題曲製作的人都聽了一下,大家都認為「這曲真的很酷呢。」,也立即同意將其用作主題曲。
而且,電視台內的工作人員也在熱烈討論如何在電視上傳達這歌曲獨特的魅力。
這次世界盃是第一次由朝日電視台和日本電視台兩家電視台共同負責轉播,衷心感謝兩家電視台,和大會所有有份參與的工作人員。

當然還有在沖繩表現相當精彩的日本代表隊。 我們在第一場對德國的比賽能夠在現場為球隊打氣,接下來的比賽我們都一直在電視機前"嘩―嘩―"的不停打氣。恭喜球隊獲得了巴黎奧運的參賽資格!

關於《Workin' Hard》的事,風前幾天在Billboard採訪中也有詳述,所以這裡不再特別提了,但想藉此機會貼上他與Dahi在錄製歌曲時所拍的照片。

圖2
圖3

和幾乎沒有休息過一直埋頭工作的Dahi一起入鏡的,是跟風惺惺相惜的錄音工程師Tyler。總之兩位都是nice guys。

圖4
圖5

正如在訪問時所說,《Workin' Hard》有像第三首出道歌的意義。
這次的MV是由MESS導演和風每晚交談時提出彼此的想法後集結而成的。
然而,光靠這兩個人當然不夠。
以監製為首的製作人員、攝影師及燈光、髮型化妝師、造型師、當地的工作人員和其他各個工作單位的支持下而完成的。

圖6

拍攝前一天的作戰會議

在此,我想寫一些關於監製葉月桑和助手板橋桑的事。
板橋桑一直都有為我們尋找很多很棒的MV拍攝地點,合作得很好。 目前為止《何なんw》/《優しさ》/《青春病》/《まつり》/《grace》的所有拍攝地都是由板橋桑找出來的。 而《まつり》開頭的大字標題也是出自板橋桑手筆。
所以,這次也是由他和台灣當地的團隊合作找到了各個很棒的拍攝地點。

超市場景中店員所穿的神秘圍裙則是造型師島田桑製作的(茶園裡的防曬袖也是),當時在想這個虛構的商店叫什麼好呢?板橋桑就提議「用風桑父母的名字來命名如何?」

圖7

(藤井家爸爸三男桑和媽媽裕子桑)

而且今次拍攝超市場景時遇到了麻煩,因為很匆忙,讓他半推就混入到演員裡參與拍攝。這個時候的板橋桑也本色演出,認真多才多藝。

因為這次的拍攝地點在台灣,所以也要和當地的工作人員磨合,而率領當地的工作人員和表演者的是日語說得比日本人還要好的riki和有日本留學經驗的ryu這二人組,多得有他們讓拍攝工作都在最好的狀態下進行。
在拍攝接近尾聲時,突然下起傾盆大雨導致拍攝停止了好幾個小時,不過我認為那時大家都已經有了共識,所以也能積極克服重重障礙完成拍攝。
當回到日本完成MV後(尤其是看到歌曲的最後部分),讓我想起拍攝時的光景。

最後讓我再寫一個雜談,
當初從風裡收到Demo時,
完全不會說英語的我,以及和我同年、同樣不會說英語的環球東桑
在那個時候,我們時不時都在跟對方說「Workin' Hard!」「Workin' Hard!」(命令式)。

風看到我們兩人這樣交流忍俊不禁,
「其實Workin' Hard意味著你已經在努力工作了....」

也許大家從MV的字幕中知道意思,但我們是被風桑打臉後才知道。

⚠️ 如轉載請先留言詢問,並註明出處