星期六, 6月 11, 2022

【音樂】DIR EN GREY 歌詞翻譯 - 濤声

來自專輯ARCHE的濤声

連續翻左3首ARCHE中既第2首
總共翻左4首
因為隻碟有成15首歌咁多,所以比率高D

ARCHE仲有一個特點
係唔似Uroboros同DUM SPERO SPIRO咁有故事或連貫性
每首歌獨立感好強
唔使話要聽晒成隻碟先會感受佢地有D咩想表達


気付かない明日には理想へと近づける?
沒察覺到 明天我會更接近理想嗎?

気付かないフリした常識
沒察覺到 已偽裝成常識了

聞こえる昨日の叫びが
聽到昨日的吶喊了嗎


小さな世界に落ちた一雫
在這小小的世界落下的一顆水珠

その意味はまだ分かりはしない
還未能理解到其箇中意義

でも生暖かい深紅が描く実感
そう私は
但是這存有微溫的深紅色所描繪出的真實感
對 是我


愛した貴方の胸へとさよならを告げる「言葉」
給曾經愛過的你胸口上宣告道別這番「話語」

閉じて行く優しい風に触れて
輕撫著逐漸靠近的柔風

貴方色に変わって
化作成你的顏色

聞こえる昨日の叫びが
聽到昨日的吶喊了嗎


小さな世界に落ちた一雫
在這小小的世界落下的一顆水珠

その意味はまだ分かりはしない
還未能理解到其箇中意義

でも生暖かい深紅が描く実感
そう私は
但是這存有微溫的深紅色所描繪出的真實感
對 是我


心の奥底に忍ばせた感情に
暗藏於內心深處的情感裡

穏やかな笑みと脈を打つ
伴隨著安穩的笑意與脈搏的跳動

⚠️ 如轉載請先留言詢問,並註明出處