【音樂】DIR EN GREY 歌詞翻譯 - 濤声

來自專輯ARCHE的濤声

連續翻左3首ARCHE中既第2首
總共翻左4首
因為隻碟有成15首歌咁多，所以比率高D

ARCHE仲有一個特點
係唔似Uroboros同DUM SPERO SPIRO咁有故事或連貫性
每首歌獨立感好強
唔使話要聽晒成隻碟先會感受佢地有D咩想表達

気付かない明日には理想へと近づける?
沒察覺到　明天我會更接近理想嗎？

気付かないフリした常識
沒察覺到　已偽裝成常識了

聞こえる昨日の叫びが
聽到昨日的吶喊了嗎

小さな世界に落ちた一雫
在這小小的世界落下的一顆水珠

その意味はまだ分かりはしない
還未能理解到其箇中意義

でも生暖かい深紅が描く実感
そう私は
但是這存有微溫的深紅色所描繪出的真實感
對　是我

愛した貴方の胸へとさよならを告げる「言葉」
給曾經愛過的你胸口上宣告道別這番「話語」

閉じて行く優しい風に触れて
輕撫著逐漸靠近的柔風

貴方色に変わって
化作成你的顏色

聞こえる昨日の叫びが
聽到昨日的吶喊了嗎

小さな世界に落ちた一雫
在這小小的世界落下的一顆水珠

その意味はまだ分かりはしない
還未能理解到其箇中意義

でも生暖かい深紅が描く実感
そう私は
但是這存有微溫的深紅色所描繪出的真實感
對　是我

心の奥底に忍ばせた感情に
暗藏於內心深處的情感裡

穏やかな笑みと脈を打つ
伴隨著安穩的笑意與脈搏的跳動

⚠️ 如轉載請先留言詢問，並註明出處

【音樂】DIR EN GREY 歌詞翻譯 - 懐春

観てはいけない 貴方の園は 誰かの季節へ
不應去窺看
你的花園已換成了誰人的季節

ただ怖い この先へ 畦道 帰りを待つ
只是害怕
在前方的土澗小道等君回來

流れた星に目もくれず手を合わせ
無視天上流星雙手合十

蛍が刻を照らす
螢火蟲會把這一刻點亮

眠る貴方だけの色に染まれれば
若這裡還是染上你睡姿的話

人知れず抱え込む苦しみから逃げ出しそうな私の夜
我在這個晚上
想要逃離不為人所知的痛苦

冬、雨に抱かれ 憂いを浴びて 春に変われる日、誰を待ってるの?
寒冬，被雨所擁抱
淋浴於悲傷之中
直至到春天到來，還是在等著某君嗎？

冬、雨に抱かれ そんな日々を過ごす私はね 息をし...
寒冬，被雨所擁抱
經過如此日復一日的我呢
依然活著…

冬、雨に抱かれ 憂いを浴びて 春に変われる日、誰を待ってるの?
寒冬，被雨所擁抱
淋浴於悲傷之中
直至到春天到來，還是在等著某君嗎？

冬、雨に抱かれ そんな日々を過ごす私がね 愛した...
寒冬，被雨所擁抱
經過如此日復一日的我呢
曾經愛過…

⚠️ 如轉載請先留言詢問，並註明出處

【音樂】DIR EN GREY 歌詞翻譯 - Phenomenon

穴の色に入れ混ぜる

七色無限の肉

深色的洞穴混入了無限色彩的肉

曲がりくねる本能の血走り

血以本能在彎彎曲曲中遊走

たかが箱

我…頂多是個盒子

されど体温

然而…你的體溫

夕立の言葉

像傍晚時份雷雨的話語

狂わされて行くのか

這樣下去我會被逼瘋嗎

溢れた愛   継ぎ足す愛

溢出的愛   延伸的愛

貴方のうぶな声

你天真的叫聲

もう飽きた過去が手招き

但已經厭倦的過去正在向我招手

されど体温

然而…你的體溫

宿す肉

在體內的肉

「また明日ね」

 「明天再見吧」

 肩に伸ばし掛かる真実から

 因為這是一個懸在你肩上的真理

狂わされて行くのか

這樣下去我會被逼瘋嗎

今更ながら

夕立が綺麗

即使是這個時刻的雷雨也很美

水飴を透かして

透著光的水飴晶瑩通透

今更ながら

夕立が綺麗

即使是這個時刻的雷雨也很美

これ以上…

就是這樣…

⚠️ 如轉載請先留言詢問，並註明出處