星期四, 8月 24, 2023

【音樂】藤井風 Official App Staff Diary 翻譯 - Asia tour的後續

* 圖片請到official app查看

圖1

去年,我們計劃把這次Asia tour定位做是為了向讓《死ぬのがいいわ》在亞洲圈引領起熱潮的人致謝的tour。

真的有這麼期待風嗎?當要著手進行的時候總會想著這事情。在決定要舉行tour時,比起Pamela小姐說過「要做的話,就要有所悟」的這番話,確確實實地感受到大家真的很期待著風。對我來說,感覺像遇到了很多的刺激和不同的價值觀。

成為風經理人之前的我,因為也有擔任過推廣演唱會的工作,所以不知不覺會很在意各地區主辦的工作,他們對風的愛很真摯,還有很敬佩其他在當地無微不至地支持風的各位工作人員!

最重要的是,各地的粉絲不只能理解歌詞的意思,還會跟著一起唱,能夠如此了解風這個人讓我真的感到很驚訝。敬佩!

當然,也很敬佩一直在守護這次tour的各位!很感謝有您們的支持!

然後還有很努力地支撐著這樣一個tour的Team風所有工作人員。這是我們頭一次以最少的人數參與進行的Asia tour,過程中雖然面對過不少困難,但憑著團魂一一地克服了。同樣地超敬佩你們!

最後,我想寫一個從Asia tour舉行前至最後一天的一個小插曲作終結。

對我們的工作來說,無論做任何宣傳都需要風本人的肖像(照片)。

‧發佈歌曲時所使用的封面影像(封面)
‧個人資料等等會比較頻繁地使用的主視覺圖像(藝照)
‧live或者tour時用來傳達概念的主視覺設計(KV)

這樣大致分為三種類別,
2022年3月,在發行第二張專輯《LOVE ALL SERVE ALL》所使用的那張藝照(在紅色隧道裡的紅色風)比平常的用得較久,差不多一年沒有更換過。

在發表Asia tour之際,公開KV同時決定把一年沒變過的藝照更換。
從紅色轉為藍色。

當要為Asia tour KV確認概念時,風說不想太過造作,要帶點街頭風格。
把這個概念形象化的是,
由設計師丸井motty桑、攝影師大野桑、造型師島田桑還有髮型師TAKAI桑擔任。實際拍攝當日,原本KV和藝照打算用不同的衣裝來拍攝,但是因為覺得現在公開了的藝照和KV實在拍得太好了,所以變成採用了同一輯照片。

剪成短髮可以說得上是替風改變了心情。
而且,風說每場都穿不同衣服,同時連髮型每次都不同的話應該會很有趣。
TAKAI桑也同樣說「要每次都變嗎?」
在拍攝KV時染上紅色的風髮毛,經過時間的洗禮而已經褪色。
那麼第一日的首爾公演要什麼髮色?

在首爾公演前夕,本來預定讓TAKAI桑染的是紅色或橙色的。好了,當準備要染的前一刻,風卻小聲的說「黃綠色」。
就這樣,
這個野菜頭便成為了這次tour的基礎。由於覺得這種綠太過鮮艷的關係,我稱他做YASAO(野菜男)或者東南亞珍禽。
而且,由於風喜歡上了綠色和黃色,所以tour期間一直都沒有機會變回KV的形象。

但是,到臨近尾場公演的時候,
風和TAKAI桑,他們沒說過什麼,也在沒有特別安排的情況下,

「尾場的公演染回紅色好嗎?」

然後在差不多的時間,收到造型師島田桑的聯絡,「尾場公演的連身衣以KV的形象而採用藍色的顏料。」
當然,我們也沒有對島田桑特別說過什麼。

※ 尾場公演的造型(Photo by上山陽介)

圖2

※TOUR KV

圖3

有很多事情無法不用言語表達,但是彼此之間的默契不用言語也能察覺得到,
真的覺得很感恩,這是很讓人高興的一刻。

P.S. 接著0時,會發佈在Asia tour前才錄好音,在tour期間所完成的新歌《Workin' Hard》!而且MV都會同時公開!敬請期待〜。

⚠️ 如轉載請先留言詢問,並註明出處

星期日, 8月 06, 2023

【音樂】藤井風 Official App Staff Diary 翻譯 - 最近的事

踏入8月了
說短不短,說長也不算長,
Asia tour終於順利地完成了。
從世界各地前來參與的各位,
和這次所有合作過的各位,
謝謝大家!
Asia tour順利完成了。
感謝世界各地朋友的支持!

Asia tour期間,
Spotify達成了10億次總收聽次數,我們收到了精美的記念獎座。
然後在泰國、台灣和香港,也因為兩張專輯在當地發行的版本達成了白金/金唱片銷量,同樣收到了精美的記念狀。
當然,不只有Asia tour期間的事,就在昨晚YouTube上きらり的MV也達成了1億次觀看次數。

值得高興的事能夠一波接一波,都是全賴大家!衷心感激!

還有一件值得高興的事,就是Laundrin'茶香系列「GOOD TEA TIME」的新廣告由昨天已經開始播放。

關於Laundrin'這個新廣告,不只是旋律,因為NatureLab的「Laundrin'」團隊對Garden的歌詞有共通感而提出起用Garden作為Laundrin'十週年新廣告的歌曲。而且他們亦有提到,對於風的想法似乎也很有共鳴。

Laundrin'柔順劑以高質的香味而聞名,成份都是經過認證的有機提取物,絕不含微膠囊。

風很喜歡這系列的味道,也覺得很符合歌曲的世界觀,
風和團隊都覺得,
真的很正!

而且,起用已發行一年以上的「Garden」。
火!

真的很感謝Laundrin'廣告團隊,為了使用這首已發表一段時間的歌曲,而排除重重條件和困難。

當初決定使用作為廣告曲時,本來打算單單只是使用到曲子,但隨著企劃一步步進行,也拜讀了所撰寫的旁白。

* 圖片請到official app查看

圖1
圖2
圖3

在Asia tour期間,回到日本的某一日進行了旁白部份的錄製。

在錄音室錄製這段旁白那天,我們也看過了約莫完成了80%的廣告片段,廣告也很表現出對Garden的最大敬意讓我們覺得很感動。

還有廣告的導演、監製和文案作者都有在錄音室現場觀看錄音,大家都是很和藹的人。
而且無論錄了多少遍,從頭到尾都是一直讚「好~」。笑
在這麼好的氛圍之下,當然能錄得好的旁白吧。
真的很感謝有份參與Laundrin'廣告的各位!

⚠️ 如轉載請先留言詢問,並註明出處

星期三, 8月 02, 2023

【音樂】藤井風 歌詞翻譯 - golden hour

條片係Fujii Kaze and the piano Asia Tour 2023 香港場 Day 1拍的
因為好似未見有人翻過風哥版本的golden hour
所以做成字幕版上傳到油管

雖然條片幾乎暗到完全睇唔倒風哥
但齋聽都覺得感動


It was just two lovers
一對相愛的戀人

Sittin' in the car, listening to Blonde, fallin' for each other
坐在車裡聽著《Blonde》這專輯
彼此互相著迷

Pink and orange skies, feelin' super childish, no Donald Glover
粉橙色的天空
感覺超幼稚,但不是Donald Glover那種

Missed call from my mother
沒去接母親的來電

Like, "Where you at tonight?"
Got no alibi
因總是被問「你今晚在哪?」之類
我不會有什麼藉口


I was all alone with the love of my life
因為我和我一生的摯愛在獨處

She's got glitter for skin
My radiant beam in the night
她的皮膚會閃閃發亮
是我黑夜裡的璀璨光芒

I don't need no light to see you
不需要光也都能看得見妳

Shine
閃耀發亮

It's your golden hour
這是妳的黃金時刻

You slow down time
妳讓時間慢了下來

In your golden hour
在妳的黃金時刻裡


黄金色のPlanet
金黃色的星球

Don't you ever try to break it
妳有試圖想去破壞它嗎?

たどり着いたSecret
好不容易守著的秘密

You're never ever gonna fake it
妳從來沒有打算要瞞騙

目を覚ませば
We're gonna fly forevеr in the sky
當醒來的時候
我們要永遠於天空中翱翔


You and I got no tears in our eyes
我們的眼眶都沒有淚水

See everything with a smile
要帶著微笑去看待一切

What a beautiful sight
這會是多美麗的景象


I was all alone with the love of my life
和我一生的摯愛獨處

She's got glitter for skin
她的皮膚會閃閃發亮

My radiant beam in the night
是我黑夜裡的璀璨光芒

I don't need no light to see you
不需要光也都能看得見妳

Shine
閃耀發亮

It's your golden hour
這是妳的黃金時刻

You slow down time
妳讓時間慢了下來

In your golden hour
在妳的黃金時刻裡

⚠️ 如轉載請先留言詢問,並註明出處