星期五, 7月 14, 2023

【音樂】藤井風 Official App Staff Diary 翻譯 - Asia Tour第七日

無論日本國內的live還是Asia tour也都一樣,在演出之前都要面對各種各樣的程序。

但是,Asia tour比起國內的公演,
都不得不經過一些重複又重複的複雜程序。畢竟,這次要到的地方都需要有護照。

「來辦Asia tour吧!」到真正著手籌備時,是從選定各地區的演唱會主辦單位開始。

然後還有挑選場地、票價和售票日、銷售門票的安排、與主辦單位調整演出條件及制定合約、申請入境簽證,
到上海還必須要事前認證指紋等等,除了這些手續上的工作外,還有製作統籌,總而言之就是有很多程序安排上的處理都是難度超級大的。

而負責統籌的Pamela就接手了這些HEHN RECORDS無法勝任的艱巨工作。
在PA公司和經理人公司都擁有10年的工作資歷,除了有豐富的舞台工作經驗之外,Pamela還會日語、英語、粵語和普通話4種語言。她在今次Asia tour中可是擔任相當重要的角色。

* 圖片請到official app查看

圖1

由這趟Asia tour開始至今,我們已走訪過首爾-曼谷-雅加達-吉隆坡-上海,在每個地方都被「喜歡」為原動力的力量所震撼。
在東南亞等地,強烈感受到大家為了可以一起合唱而想知道風日語歌詞意思的心情。

而昨天上海公演首日,
因為大家都「很喜歡風」,再加上鍾情日本文化,有些人甚至為了看演唱會、電視劇或者動畫可以不需要透過翻譯來直接了解而學習日語。(根據我調查所得)

圖2

「喜歡」這個原動力果然很驚人呢。

今日也是上海的公演,請繼續多多指教。

圖3

⚠️ 如轉載請先留言詢問,並註明出處

沒有留言:

發佈留言